Hands	Ruce
Hi, Rachel, just wanted to say hi	Ahoj Rachel, jen jsem tě chtěla pozdravit
And I hope everything's going well for you	A doufám, že ti všechno vychází
And you're have, having a good time in New York?	A že máš, že si užíváš v New Yorku?
So, sorry I missed you	Tak, promiň, chybíš mi
If you get a chance, sweetie, call me	Pokud budeš mít čas, zlatíčko, zavolej mi

You were early every weekday to take me home	Byl jsi brzy každý víkend, abys mě vzal domů
Your car was always the closest to Washington Road	Tvé auto bylo vždy nejblíž Washington Road
Like a blanket, I was wrapped in your arms, so warm	Jako deka, byla jsem zabalená ve tvých rukách, tak teplo
They say Boston's the coldest, but I wouldn't know	Říkají, že Boston je nejchladnější, ale já tomu nevěřila

There was no falling down without you 'round to pick me up	Nebylo tu žádné padání, aniž bys mě zase zvednul
And no tears that fell without your help to change my luck	A žádné slzy, které padali bez tvé pomoci změnit mé štěstí
And you taught me so much, I could not learn fast enough	A naučil si mě toho hodně, nemohla jsem se učit dost rychle
About how to love someone wholeheartedly	Jak milovat někoho, tak celým srdcem

You soldiered storms that you never spoke of	Ty si bojoval v bouřích, o kterých si nikdy nemluvil
Built up a world that was all about us	Vytvořil si slovo, které bylo celé o nás
If I close my eyes, I can still feel your touch	Když zavřu oči, můžu stále cítit tvůj dotyk
The warm, steady shake of two hands	Teplo, stálý třes dvou rukou
That love me too much, that love me too much	Které mě tak moc milují, které mě tak moc milují

You took over for your family at just 16	Odešel si z rodiny v pouhých 16 letech
Putting words onto paper, working tirelessly	Pokládal si slova na papír, neúnavně pracoval
You said, "Your life should just be easy, love	Řekl si, „tvůj život by měl být jednoduchý, lásko
I've worked enough for all of us	Já jsem pracoval dost za nás za oba
Just smile and shoot for stars above and breathe"	Jen se usměj a otoč se na hvězdy nad námi a dýchej“

'Cause there was no falling down	Protože tady nejsou žádné pády
Without you 'round to pick me up	Abys nebyl poblíž a zvednul mě
And no tears that fell without your help to dry them up	A žádné slzy nespadli bez tvé pomoci je usušit
You taught me so much, I could not learn fast enough	Naučil si mě toho hodně, nemohla jsem se učit dost rychle
About how to love someone wholeheartedly	Jak milovat někoho, tak celým srdcem

You soldiered storms that you never spoke of	Ty si bojoval v bouřích, o kterých si nikdy nemluvil
Built up a world that was all about us	Vytvořil si slovo, které bylo celé o nás
If I close my eyes, I can still feel your touch	Když zavřu oči, můžu stále cítit tvůj dotyk
The warm, steady shake of two hands	Teplo, stálý třes dvou rukou
That love me too much, that love me too much	Které mě tak moc milují, které mě tak moc milují

Can I hold your, can I hold your hand forever	Můžu držet tvou, můžu držet tvou ruku napořád
And never let it go? I might never let it go	A nikdy ji nenechat odejít? Možná ji nikdy nenechám
And can I ask you, can I ask you everything	A můžu se tě zeptat, můžu se tě zeptat na všecchnp
That I ever want to know?	Co kdy budu chtít vědět?
And, Nana, can you show me how to	A, babi, můžeš mi ukázat jak

Soldier big storms and not ever give up?	Bojovat ve velkých bouřích a nikdy se nevzdat?
And build up a world that is all about love?	A vytvořit slovo, které je celé o lásce?
And not close my eyes when the water gets rough?	A nezavírat oči, když do nich teče voda?
To have warm steady hands just like you	Mít stále teplé ruce jako ty
That love me too much, that love me too much	Které mě tak moc milují, které mě tak moc milují
That I'm worthy of, that love me too much	Že za to stojí, že mě tak moc milují

That love me too much	Že mě tak moc milují
It was so nice to see you at my party	Bylo velmi příjemné tě vidět na mé party
And having you sit with me, and we were so close	A mít tě vedle sebe, a byli jsme si tak blízko
That I'm worthy of	Že za to stojím
And you were singing the song, I'm so excited	A ty si zpívala písničku, tak moc se těším
That love me too much	Že mě tak moc miluješ
So anyway, honey, I love you so much	Tak jindy, zlatíčko, moc tě miluju
Okay, now it's goodbye	Okay, teď už se rozloučím


Text vložil: Matri (1.3.2020)	Překlad: Matri (1.3.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Rachel Platten
	Better Place Matri
	Congratulations Matri
	Even If It Hurts Matri
	Fight Song Matri
	Good Life Matri
	Grace Matri
	Hands Matri
	Perfect For You Matri
	Stand By You Matri
	Superman Matri
	Thank You For Being a Friend Matri
	Whole Heart Matri
	Without You Matri
	You Belong Matri

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Rachel Platten - Hands

Text písně v originále a český překlad

Hands

Ruce

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)